Новый французско-русский словарь - musique

f

1) музыка

musique de chambre — камерная музыка

musique légère — лёгкая музыка

musique instrumentale — инструментальная, оркестровая музыка

musique vocale — вокальная музыка

musique modale — ладовая музыка

musique sérielle — серийная музыка

musique de film — музыка к кинофильмам

faire de la musique — 1) сочинять музыку 2) исполнять (музыкальные произведения)

composer de la musique — писать музыку

mettre en musique — переложить на музыку

à la musique — за музыкой, во время исполнения музыкального произведения

••

musique à bouche швейц., бельг., канад. — губная гармонь

(c'est toujours) la même musique — та же музыка, то же самое; старая песенка

changer de musique — сменить пластинку; заговорить иначе

baisse un peu ta musique прост. — потише!, сбавь тон

connaître la musique — быть посвящённым, быть в курсе дела

2) музыкальное произведение; музыкальная пьеса

3) музыканты; оркестр

musique militaire — военный оркестр

chef de musique — капельмейстер

musique en tête — с оркестром во главе

••

en avant la musique разг. — вперёд!, поехали!

4) ноты

5) уст. концерт

6) (о птицах и т. п.) пение

7) мелодичность, музыкальность